tag:quarante-deux.org,1999-01-01:exliibris/00002f4f2007-05-29T00:00:00Zexliibrisdirect.pngimg/int/logos/fbook_b_u.gifQuarante-Deuxhttp://www.quarante-deux.org/exliibris : catalogue de la bibliothèque de Science-Fiction de Quarante-Deux : liste chronologique des textes traduits par : Dominique Abonyi© 1994-2007, Quarante-DeuxSQLite 3.2.0 + Python 2.4.2 + Kid template 0.6.4tag:quarante-deux.org,1999-01-01:exliibris/ft264972004-08-01T00:00:00ZFrank Herberthttp://ubik.xlii.org/exliibris/00111a02

• Présenté par : les anthologistes. Traduit par : Dominique Abonyi.
• Frank Herbert : "l'Œuf et les cendres" ››› Nouvelles des siècles futurs (anthologie sous la responsabilité de : Jacques Goimard & Denis Guiot ; France › Paris : Omnibus, août 2004, ISSN 0993-7889, ISBN-10 2-258-05611-X, ISBN-13 978-2-258-05611-4, 1280 p., broché, 13×20 cm), p. 378-385.

tag:quarante-deux.org,1999-01-01:exliibris/ft126561999-04-01T00:00:00ZCharles L. Fontenayhttp://ubik.xlii.org/exliibris/001108be

• Traduit par : Dominique Abonyi.
• Charles L. Fontenay : "les Marieurs" ››› la Soie et la chanson (recueil de : Charles L. Fontenay ; sous la responsabilité de : Daniel Walther ; France › Paris : les Belles lettres • le Cabinet noir • 32, mai 1999 (avril 1999), ISSN 1283-2928, ISBN-10 2-251-77134-4, ISBN-13 978-2-251-77134-2, 224 p., broché, 11×18 cm), p. 135-169.

tag:quarante-deux.org,1999-01-01:exliibris/ft7251984-12-01T00:00:00ZR.A. Laffertyhttp://ubik.xlii.org/exliibris/001128a8

• Présenté par : le préfacier. Traduit par : Dominique Abonyi.
• R.A. Lafferty : "Configuration du rivage septentrional" ››› Histoires de mirages / la Grande anthologie de la Science-Fiction (anthologie sous la responsabilité de : Jacques Goimard, Demètre Ioakimidis & Gérard Klein ; France › Paris : Librairie Générale Française/le Livre de poche • 3816, décembre 1984, ISSN 0248-3653, ISBN-10 2-253-03582-3, ISBN-13 978-2-253-03582-4), p. 247-267.

tag:quarante-deux.org,1999-01-01:exliibris/ft9561984-12-01T00:00:00ZR.A. Laffertyhttp://ubik.xlii.org/exliibris/001128a8

• Présenté par : le préfacier. Traduit par : Dominique Abonyi.
• R.A. Lafferty : "Chrysolithe entière et parfaite" ››› Histoires de mirages / la Grande anthologie de la Science-Fiction (anthologie sous la responsabilité de : Jacques Goimard, Demètre Ioakimidis & Gérard Klein ; France › Paris : Librairie Générale Française/le Livre de poche • 3816, décembre 1984, ISSN 0248-3653, ISBN-10 2-253-03582-3, ISBN-13 978-2-253-03582-4), p. 162-181.

tag:quarante-deux.org,1999-01-01:exliibris/ft111221983-12-01T00:00:00ZR.A. Laffertyhttp://ubik.xlii.org/exliibris/001128a8

• Présenté par : le préfacier. Traduit par : Dominique Abonyi.
• R.A. Lafferty : "Vieux pied oublié" ››› Histoires de médecins / la Grande anthologie de la Science-Fiction (anthologie sous la responsabilité de : Jacques Goimard, Demètre Ioakimidis & Gérard Klein ; France › Paris : Librairie Générale Française/le Livre de poche • 3781, décembre 1983, ISSN 0248-3653, ISBN-10 2-253-03151-8, ISBN-13 978-2-253-03151-2), p. 395-410.

tag:quarante-deux.org,1999-01-01:exliibris/ft111441983-09-01T00:00:00ZCyril M. Kornbluthhttp://ubik.xlii.org/exliibris/0011274a

• Présenté par : le préfacier. Traduit par : Dominique Abonyi.
• Cyril M. Kornbluth : "Écumeurs des mers" ››› Histoires écologiques / la Grande anthologie de la Science-Fiction (anthologie sous la responsabilité de : Jacques Goimard, Demètre Ioakimidis & Gérard Klein ; France › Paris : Librairie Générale Française/le Livre de poche • 3778, septembre 1983, ISSN 0248-3653, ISBN-10 2-253-02600-X, ISBN-13 978-2-253-02600-6), p. 77-130.

tag:quarante-deux.org,1999-01-01:exliibris/ft76121983-04-01T00:00:00ZR.A. Laffertyhttp://ubik.xlii.org/exliibris/001128a8

• Présenté par : le préfacier. Traduit par : Dominique Abonyi.
• R.A. Lafferty : "Chez les Terriens velus" ››› Histoires d'envahisseurs / la Grande anthologie de la Science-Fiction (anthologie sous la responsabilité de : Jacques Goimard, Demètre Ioakimidis & Gérard Klein ; France › Paris : Librairie Générale Française/le Livre de poche • 3779, avril 1983, ISSN 0248-3653, ISBN-10 2-253-03149-6, ISBN-13 978-2-253-03149-9), p. 359-376.

tag:quarante-deux.org,1999-01-01:exliibris/ft62031983-04-01T00:00:00ZCyril M. Kornbluthhttp://ubik.xlii.org/exliibris/0011274a

• Présenté par : le préfacier. Traduit par : Dominique Abonyi.
• Cyril M. Kornbluth : "Pour une poignée de gloire" ››› Histoires de la fin des temps / la Grande anthologie de la Science-Fiction (anthologie sous la responsabilité de : Jacques Goimard, Demètre Ioakimidis & Gérard Klein ; France › Paris : Librairie Générale Française/le Livre de poche • 3777, avril 1983, ISSN 0248-3653, ISBN-10 2-253-02580-1, ISBN-13 978-2-253-02580-1), p. 335-387.

tag:quarante-deux.org,1999-01-01:exliibris/ft36271983-04-01T00:00:00ZR.A. Laffertyhttp://ubik.xlii.org/exliibris/001128a8

• Présenté par : le préfacier. Traduit par : Dominique Abonyi.
• R.A. Lafferty : "Situation inhabituelle à Summit City" ››› Histoires parapsychiques / la Grande anthologie de la Science-Fiction (anthologie sous la responsabilité de : Jacques Goimard, Demètre Ioakimidis & Gérard Klein ; France › Paris : Librairie Générale Française/le Livre de poche • 3775, avril 1983, ISSN 0248-3653, ISBN-10 2-253-02578-X, ISBN-13 978-2-253-02578-8), p. 417-432.

tag:quarante-deux.org,1999-01-01:exliibris/ft36261983-04-01T00:00:00ZR.A. Laffertyhttp://ubik.xlii.org/exliibris/001128a8

• Présenté par : le préfacier. Traduit par : Dominique Abonyi.
• R.A. Lafferty : "l'Homme qui n'avait jamais existé" ››› Histoires parapsychiques / la Grande anthologie de la Science-Fiction (anthologie sous la responsabilité de : Jacques Goimard, Demètre Ioakimidis & Gérard Klein ; France › Paris : Librairie Générale Française/le Livre de poche • 3775, avril 1983, ISSN 0248-3653, ISBN-10 2-253-02578-X, ISBN-13 978-2-253-02578-8), p. 275-289.